1 00:00:15,800 --> 00:00:21,730 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy sự kết thúc của thế giới bằng chính đôi mắt của tôi 2 00:00:15,800 --> 00:00:21,730 kono sekai no ghét nante kono me de mita Wake janai 3 00:00:21,730 --> 00:00:28,610 Đó là lý do tại sao tôi bắt đầu một cuộc hành trình với bạn, chúng tôi có thể! 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,610 dakara tabidatsun da kimi, chúng ta có thể! 5 00:00:38,910 --> 00:00:42,290 Đi từ biển này sang biển khác 6 00:00:38,910 --> 00:00:42,290 umi kara umi wo mata ni kakete 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,330 Đi tìm kho báu nguyên khối 8 00:00:44,080 --> 00:00:47,330 hitotsunagi no takara sagashi ni 9 00:00:49,630 --> 00:00:52,630 Mặc dù thực tế là mọi người cười và nói 10 00:00:49,630 --> 00:00:52,630 sonna no yumemonogatari dato 11 00:00:54,680 --> 00:00:57,340 rằng đó chỉ là tưởng tượng 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,340 daremo ga waratteiru kedo 13 00:00:57,720 --> 00:01:03,890 Niềm phấn khích dâng trào là la bàn duy nhất của chúng ta 14 00:00:57,720 --> 00:01:03,890 mune no takaburi dake ga rashinban 15 00:01:05,350 --> 00:01:09,060 Hãy cứ giả vờ như bạn biết mọi thứ 16 00:01:05,350 --> 00:01:09,060 shittakaburi shitero yo 17 00:01:09,060 --> 00:01:16,030 Sách giáo khoa chỉ là sách hướng dẫn 18 00:01:09,060 --> 00:01:16,030 sách hướng dẫn kyoukasho nante sa 19 00:01:16,030 --> 00:01:18,700 Cả mưa và của chúng ta nước mắt cuối cùng sẽ ngừng rơi 20 00:01:16,030 --> 00:01:18,700 ame mo namida mo itsuka wa yamu 21 00:01:18,700 --> 00:01:21,700 Ngẩng cao đầu, kéo neo 22 00:01:18,700 --> 00:01:21,700 kao wo agero ikari wo agero 23 00:01:21,700 --> 00:01:24,410 Một khi cơn bão trong tim em dịu đi 24 00:01:21,700 --> 00:01:24,410 kokoro no arashi ga sugita nara 25 00:01:24,410 --> 00:01:26,960 Hãy cầm lái ngay bây giờ và giành chiến thắng 26 00:01:24,410 --> 00:01:26,960 kajitore saa kachitore 27 00:01:26,960 --> 00:01:29,670 Vào lúc gió ngày mai thổi 28 00:01:26,960 --> 00:01:29,670 ashita no kaze ga fuku koro niwa 29 00:01:29,670 --> 00:01:32,420 Hãy sảng khoái, căng buồm, căng ngực 30 00:01:29,670 --> 00:01:32,420 harebare ho wo hare mune wo thỏ 31 00:01:32,420 --> 00:01:34,760 Nó khiến tôi khao khát được gặp ai đó 32 00:01:32,420 --> 00:01:34,760 dám và aitakunarun da 33 00:01:34,760 --> 00:01:41,760 Có rất nhiều sự thật không thể tưởng tượng được 34 00:01:34,760 --> 00:01:41,760 souzou tsukanai koto bakari daro 35 00:01:42,680 --> 00:01:46,310 Đừng nhắm mắt làm ngơ 36 00:01:42,680 --> 00:01:46,310 miteminufuri suruna yo 37 00:01:46,310 --> 00:01:53,030 Ý thức chung chỉ là tâm trí của số đông 38 00:01:46,310 --> 00:01:53,030 joushiki nante sa tasuuketsu 39 00:01:54,690 --> 00:02:00,370 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy sự kết thúc của thế giới bằng chính đôi mắt của tôi 40 00:01:54,690 --> 00:02:00,370 kono sekai no ghét nante kono me de mita Wake janai 41 00:02:00,370 --> 00:02:05,290 Đó là lý do tại sao chúng ta phải đi, Captain Live-By-My-Own-Rules 42 00:02:00,370 --> 00:02:05,290 dakara ikou ze amano jack senchou 43 00:02:05,290 --> 00:02:11,080 Ai nói điều đó là không thể? Chưa có gì bắt đầu 44 00:02:05,290 --> 00:02:11,080 dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai 45 00:02:11,080 --> 00:02:16,050 Tôi muốn biết mọi thứ ngay bây giờ, vâng, chúng ta có thể! 46 00:02:11,080 --> 00:02:16,050 subete shiritain da ima, vâng, chúng ta có thể! 47 00:02:16,050 --> 00:02:19,340 Vâng, chúng tôi có thể! Bạn có thể! 48 00:02:19,340 --> 00:02:22,010 Khoảnh khắc này 49 00:02:19,340 --> 00:02:22,010 kono shunkan 50 00:02:22,010 --> 00:02:24,720 Chúng tôi có thể! Tôi có thể! 51 00:02:24,720 --> 00:02:27,430 Cảm giác tuyệt vời này 52 00:02:24,720 --> 00:02:27,430 kono kaikan 53 00:02:27,430 --> 00:02:34,690 Bây giờ, bây giờ, vâng, chúng ta có thể! 54 00:02:27,430 --> 00:02:34,690 ima ima, vâng, chúng ta có thể! 55 00:02:40,660 --> 00:02:42,200 Vâng, chúng tôi có thể! 56 00:02:46,790 --> 00:02:50,330 Mục tiêu là hòn đảo cuối cùng - Raftel 57 00:02:50,330 --> 00:02:54,920 và Kho báu vĩ đại của One Piece! 58 00:02:55,710 --> 00:02:59,170 Tuy nhiên, chưa có ai đạt tới hòn đảo huyền thoại... 59 00:02:59,170 --> 00:03:02,910 ...ngoại trừ Gold Roger, Vua hải tặc. 60 00:03:03,930 --> 00:03:06,350 Đó là thời đại cướp biển vĩ đại. 61 00:03:06,350 --> 00:03:10,500 Trong khi những con quái vật của Tân Thế giới đánh nhau ác liệt, 62 00:03:10,990 --> 00:03:15,770 băng hải tặc Mũ Rơm đang giữa tâm bão! 63 00:03:16,570 --> 00:03:19,510 Thuyền trưởng của họ là một người cao su người đã ăn trái cây Gum-Gum. 64 00:03:20,020 --> 00:03:21,510 Khỉ D. Luffy! 65 00:03:22,450 --> 00:03:23,370 Zoro! 66 00:03:23,660 --> 00:03:24,510 Nami! 67 00:03:24,870 --> 00:03:25,910 Usopp! 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,130 Sanji! 69 00:03:27,410 --> 00:03:28,430 Trực thăng! 70 00:03:28,660 --> 00:03:29,630 Robin! 71 00:03:29,790 --> 00:03:30,930 Franky! 72 00:03:31,080 --> 00:03:31,980 Brook! 73 00:03:32,540 --> 00:03:35,790 Nhóm chín tên cướp biển chặt chẽ này... 74 00:03:35,790 --> 00:03:38,050 ...đang tìm đường băng qua biển cả bao la 75 00:03:38,050 --> 00:03:40,440 với mục tiêu của họ là One Piece! 76 00:03:40,980 --> 00:03:44,350 Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc! 77 00:03:47,760 --> 00:03:49,410 Luffy và những người khác đã tới Zou, 78 00:03:49,410 --> 00:03:52,920 một hòn đảo nơi mới của họ cuộc phiêu lưu sẽ diễn ra. 79 00:03:53,350 --> 00:03:55,120 Hòn đảo khổng lồ là 80 00:03:55,120 --> 00:03:59,660 thực sự là một con voi có đã sống được một thiên niên kỷ. 81 00:04:03,160 --> 00:04:07,870 "Một con voi leo lên chết người! Cuộc phiêu lưu vĩ đại trên lưng con voi khổng lồ!" 82 00:04:34,810 --> 00:04:38,690 "Thứ" mà Luffy và những người còn lại đang cưỡi ngựa 83 00:04:38,690 --> 00:04:41,930 hiện đang leo bên trái chân sau của con voi khổng lồ. 84 00:04:51,720 --> 00:04:54,010 Cao quá - tôi sợ! 85 00:04:54,010 --> 00:04:56,310 Tay tôi mỏi quá rồi! Nó quá nhiều! 86 00:04:56,540 --> 00:04:59,570 Đừng nói thế, Usopp. Anh ấy đang cho đi tất cả những gì anh ấy có. 87 00:05:04,700 --> 00:05:06,760 Cái gì?! Ối ôi! 88 00:05:11,470 --> 00:05:12,600 Đáng sợ! 89 00:05:12,600 --> 00:05:14,770 Usopp, đồ ngốc! Đừng kéo tôi! 90 00:05:22,030 --> 00:05:24,130 Nếu chúng ta rơi xuống biển thì sẽ thế thôi! 91 00:05:24,240 --> 00:05:25,970 Rồng ơi, bạn có thể làm được! 92 00:05:35,080 --> 00:05:36,710 Được rồi! Làm tốt lắm! 93 00:05:36,830 --> 00:05:38,940 Bạn đã thể hiện sự can đảm! 94 00:05:38,940 --> 00:05:41,400 A-Attaboy, Rồng... 95 00:05:41,500 --> 00:05:46,650 Không, từ nay tên của bạn là Ryunosuke! Bạn của chúng ta, Ryunosuke! 96 00:05:47,050 --> 00:05:49,320 Được rồi! Vậy nên hãy buông tôi ra! 97 00:05:53,930 --> 00:05:55,330 Rất dễ thương... 98 00:05:55,330 --> 00:05:57,140 Anh làm tôi sợ quá. 99 00:05:57,140 --> 00:05:59,460 Tôi ước gì anh ấy có thể bay. 100 00:05:59,460 --> 00:06:02,000 Con rồng này ổn chứ? 101 00:06:02,000 --> 00:06:06,840 Bạn đang nói về cái gì vậy? Bạn vừa thấy cách anh ấy giữ vững, phải không? 102 00:06:06,840 --> 00:06:10,340 Được rồi, cậu có thể làm được, Ryunosuke! Đi! 103 00:06:11,820 --> 00:06:13,860 Tuy nhiên, chúng tôi đã trở lại nơi chúng tôi bắt đầu. 104 00:06:37,180 --> 00:06:39,310 Tôi vẫn chưa thể nhìn thấy đỉnh. 105 00:06:39,310 --> 00:06:41,800 Tôi tự hỏi làm thế nào Sanji và những người khác đã leo lên cái này. 106 00:06:41,800 --> 00:06:43,710 Họ có thực sự ở trên đó không? 107 00:06:43,900 --> 00:06:45,900 Kinemon, Kanjuro. 108 00:06:45,900 --> 00:06:48,380 Hãy thử nghĩ xem tại sao bạn có muốn đến Zou không? 109 00:06:48,820 --> 00:06:50,950 Ồ vâng. 110 00:06:50,950 --> 00:06:55,040 Chúng tôi nợ mọi người rất nhiều vì vậy cuối cùng chúng tôi phải kể cho bạn nghe mọi chuyện. 111 00:06:55,040 --> 00:06:58,100 Nhưng trước tiên, chúng ta cần cảm thấy an toàn. 112 00:06:58,100 --> 00:07:02,840 Ừm-hm. Zou luôn là điểm đến của chúng tôi kể từ khi rời khỏi vùng đất Wano. 113 00:07:02,840 --> 00:07:05,000 Chúng tôi muốn xem Momonosuke có ổn không 114 00:07:05,000 --> 00:07:08,930 và nếu một người bạn khác chúng ta bị tách khỏi biển 115 00:07:08,930 --> 00:07:13,740 - Raizo, một ninja đã đến đây an toàn. 116 00:07:14,300 --> 00:07:16,600 --Một ninja?! --Anh ta có phải là ninja không?! 117 00:07:16,600 --> 00:07:17,600 Cái gì... 118 00:07:17,720 --> 00:07:20,460 Một ninja... Tôi muốn gặp anh ấy! 119 00:07:20,560 --> 00:07:22,170 Tôi muốn xem shuriken. 120 00:07:22,410 --> 00:07:24,080 Anh ta sẽ ngồi dưới một thác nước? 121 00:07:24,400 --> 00:07:26,840 Anh ta thực sự có thể sử dụng sức mạnh ninja siêu nhiên? 122 00:07:26,840 --> 00:07:30,030 Liệu anh ta có thể biến mất ngay lập tức như người ta nói không? 123 00:07:30,150 --> 00:07:31,300 Các bạn là gì... 124 00:07:31,300 --> 00:07:33,160 Vâng, thực sự! 125 00:07:33,280 --> 00:07:35,890 Hãy cho chúng tôi biết! Anh ta sử dụng loại sức mạnh nào?! 126 00:07:35,890 --> 00:07:39,960 Ừm, ví dụ như khả năng nhìn xa chẳng hạn. 127 00:07:40,620 --> 00:07:43,480 Ninpo - Kỹ thuật kính thiên văn! 128 00:07:43,580 --> 00:07:44,810 Mát mẻ! 129 00:07:45,010 --> 00:07:47,360 Chào! Đừng nói nhảm nữa! 130 00:07:47,460 --> 00:07:49,840 Ồ, vậy ra điều đó không đúng. 131 00:07:51,300 --> 00:07:51,970 Cái gì? 132 00:07:51,970 --> 00:07:55,050 Luffy! Nhìn lên! Có thứ gì đó đang rơi vào chúng ta! 133 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 Đó là cái gì vậy?! 134 00:07:59,580 --> 00:08:02,920 Etetetete... 135 00:08:02,940 --> 00:08:03,790 "Ete"? 136 00:08:03,970 --> 00:08:07,410 Đúng vậy! Raizo chạy với nhịp điệu như vậy. 137 00:08:07,410 --> 00:08:09,610 Tôi nghĩ anh ấy có loại sức mạnh này. 138 00:08:09,950 --> 00:08:13,650 Ninpo - Kỹ thuật bịt mắt! Đoán xem ai! 139 00:08:13,650 --> 00:08:17,220 Đ-Có phải Kanjuro không? Ý tôi là tôi biết bạn là người duy nhất ở đó. 140 00:08:18,330 --> 00:08:20,110 Hãy coi chừng! Con vịt! 141 00:08:24,690 --> 00:08:26,810 Chào! Hãy thôi cái trò ninja ngớ ngẩn vớ vẩn đó đi... 142 00:08:30,360 --> 00:08:32,610 Ồ không! Hai người đó ngã xuống! 143 00:08:32,720 --> 00:08:36,220 Chết tiệt! Cái đó là cái gì thế bất ngờ rơi vào chúng tôi?! 144 00:08:36,220 --> 00:08:41,570 Tôi không biết. Tôi nghĩ đó là một người đẫm máu với những con dao cắm khắp người... 145 00:08:41,570 --> 00:08:42,620 Cái gì?! 146 00:08:42,620 --> 00:08:44,150 Hoặc chỉ là một con khỉ nhỏ. 147 00:08:44,150 --> 00:08:46,880 Bạn đang làm tôi sợ đấy! Điều gì khiến bạn nghĩ vậy?! 148 00:08:46,900 --> 00:08:50,110 Chào! Bạn có ổn không?! 149 00:08:50,400 --> 00:08:53,990 Chào! Bạn có ổn không?! 150 00:08:54,280 --> 00:08:58,050 Kin'emon! Kanjuro! 151 00:08:58,660 --> 00:09:02,330 Kin'emon! Kanjuro! 152 00:09:02,450 --> 00:09:04,980 --Họ rơi xuống nước à? --Hãy đi cứu họ nào! 153 00:09:05,330 --> 00:09:09,400 Luffy-dono! Cả hai chúng tôi đều ổn! 154 00:09:09,960 --> 00:09:13,010 --Đó là Kin'emon! --Tốt! Họ còn sống! 155 00:09:13,310 --> 00:09:17,380 Hãy tiếp tục! Chúng tôi sẽ sớm bắt kịp! 156 00:09:17,380 --> 00:09:20,620 Anh ấy đang nói về cái gì vậy? Không đời nào! Chúng ta hãy quay trở lại xuống! 157 00:09:20,850 --> 00:09:23,580 Này, Rồng! Cúi đầu xuống! 158 00:09:28,290 --> 00:09:29,920 Ryunosuke, quay lại đi... 159 00:09:33,780 --> 00:09:34,920 Này, Ryunosuke... 160 00:09:46,710 --> 00:09:49,830 Làm sao chúng ta có thể nói với anh chàng tội nghiệp này để quay lại... 161 00:09:54,090 --> 00:09:57,360 Có vẻ như anh ấy muốn hoàn thành công việc của mình càng sớm càng tốt. 162 00:09:57,700 --> 00:10:00,940 Anh ấy đang đau khổ. Hãy để anh ấy tiếp tục đi. 163 00:10:01,390 --> 00:10:02,830 Dễ thương quá... 164 00:10:03,350 --> 00:10:07,500 Tôi xin lỗi nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục! Hẹn gặp lại các bạn sau! 165 00:10:07,800 --> 00:10:09,790 Đã hiểu! 166 00:10:09,790 --> 00:10:12,410 Chào! Tôi sẽ không cho phép bạn vào nước này! 167 00:10:12,410 --> 00:10:13,850 Hãy tiếp tục! 168 00:10:14,740 --> 00:10:18,380 Hả? Tôi nghĩ tôi vừa nghe thấy một giọng nói lạ. 169 00:10:44,610 --> 00:10:46,370 Cố lên, Ryunosuke! 170 00:10:47,060 --> 00:10:48,370 Bạn có thể làm được điều đó! 171 00:10:49,190 --> 00:10:50,370 Luffy! 172 00:10:50,480 --> 00:10:51,980 Này, Luffy! 173 00:10:51,980 --> 00:10:54,840 Làm sao bạn có thể ngủ được khi Ryunosuke đang cố gắng hết sức?! 174 00:10:58,700 --> 00:11:00,270 Này, nhìn này! 175 00:11:00,700 --> 00:11:02,490 Đó không phải là đỉnh cao sao?! 176 00:11:02,620 --> 00:11:03,700 Cái gì? 177 00:11:03,700 --> 00:11:05,840 Ồ! Đúng vậy! 178 00:11:05,850 --> 00:11:07,770 Còn một chút nữa thôi, Ryunosuke! 179 00:11:09,810 --> 00:11:10,890 Đỉnh cao?! 180 00:11:10,890 --> 00:11:14,090 Được rồi! Ryunosuke! Cố lên! 181 00:11:15,420 --> 00:11:18,390 Hãy coi chừng! Điều đó thật gần gũi! 182 00:11:19,470 --> 00:11:20,860 Cái gì? 183 00:11:22,430 --> 00:11:24,620 KHÔNG! Anh ấy đã ngã xuống! 184 00:11:24,620 --> 00:11:26,950 --Các người đang làm gì vậy?! --Ôi trời... 185 00:11:26,950 --> 00:11:29,200 Luffy! Hãy làm gì đó! 186 00:11:29,350 --> 00:11:30,830 Hiểu rồi! 187 00:11:34,480 --> 00:11:35,340 Đúng! 188 00:11:35,440 --> 00:11:36,580 Được rồi! 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,710 Này, Luffy, đồ ngốc! Đừng! 190 00:11:43,160 --> 00:11:46,060 Đ-Đừng ngã! Đợi đã, Ryunosuke! 191 00:11:46,060 --> 00:11:48,800 Ý tôi là tôi sắp ngã! Giúp tôi với, Robin! 192 00:11:48,800 --> 00:11:50,640 --Chúc may mắn. --Cái gì?! 193 00:11:51,500 --> 00:11:53,560 Tôi rất sợ hãi! Giúp tôi với! 194 00:12:00,940 --> 00:12:02,530 Được rồi, tôi quay lại! 195 00:12:02,530 --> 00:12:05,420 Câm miệng! Bạn sẽ làm gì với chuyện này?! 196 00:12:05,420 --> 00:12:06,830 Ryunosuke! Chịu khó nhé! 197 00:12:07,160 --> 00:12:09,780 Đừng bảo anh ấy phải kiên cường! Đó là lỗi của bạn! 198 00:12:10,730 --> 00:12:12,220 Rồng ơi, bạn có thể làm được! 199 00:12:12,220 --> 00:12:13,480 Ryunosuke! Vui lòng! 200 00:12:13,480 --> 00:12:15,760 Hãy cho đi tất cả những gì bạn có! Ngay khi bạn có thể! 201 00:12:15,760 --> 00:12:18,710 Ryunosuke! Hãy thể hiện sự nam tính của bạn! 202 00:12:28,290 --> 00:12:30,600 Hãy bùng nổ lên, Ryunosuke! 203 00:12:32,660 --> 00:12:34,700 Hãy dũng cảm lên nào, Rồng! 204 00:12:34,700 --> 00:12:38,320 Chào! Nhanh lên, Ryunosuke! Chân tôi không thể chịu đựng được nữa! 205 00:12:39,840 --> 00:12:41,570 Ryunosuke, cố lên! 206 00:12:44,640 --> 00:12:46,030 Rất dễ thương... 207 00:12:51,140 --> 00:12:53,620 Được rồi, Ryunosuke! Attaboy! 208 00:12:53,620 --> 00:12:54,830 Còn một chút nữa thôi! 209 00:12:54,940 --> 00:12:57,540 Chúng tôi gần như ở đó! Đi! 210 00:12:58,610 --> 00:13:01,170 Đỉnh cao đã gần kề! 211 00:13:07,320 --> 00:13:09,390 Ồ! Nhanh quá! 212 00:13:09,390 --> 00:13:11,180 Ryunosuke! Hãy chạy nước rút cuối cùng! 213 00:13:14,670 --> 00:13:17,730 Tiếp tục đi! Ryunosuke! 214 00:13:17,950 --> 00:13:20,860 Chỉ còn một chút nữa thôi! Chạy! 215 00:13:20,840 --> 00:13:23,240 Bạn gần như ở đó! 216 00:13:24,970 --> 00:13:28,460 Bạn gần như ở đó! Bạn gần như ở đó! 217 00:13:28,830 --> 00:13:32,700 Bạn gần như ở đó! Bạn gần như ở đó! 218 00:13:32,700 --> 00:13:35,450 Đúng! Tôi bắt đầu thấy điều gì đó! 219 00:13:35,450 --> 00:13:38,290 Ryunosuke! Cố lên! Nó ở ngay đó! 220 00:13:40,570 --> 00:13:48,220 Ryunosuke! Ryunosuke! Ryunosuke! Ryunosuke! 221 00:13:48,560 --> 00:13:52,140 Ryunosuke! Ryunosuke! 222 00:13:53,870 --> 00:13:56,310 Bạn có thể làm được, Ryunosuke! 223 00:14:21,320 --> 00:14:23,020 Chúng tôi đã làm được! 224 00:14:23,010 --> 00:14:24,960 Lên đỉnh! 225 00:14:25,070 --> 00:14:26,630 Cuối cùng chúng tôi đã làm được! 226 00:14:26,910 --> 00:14:29,550 Ryunosuke! Làm tốt lắm! 227 00:14:30,010 --> 00:14:32,180 Chúng tôi đang ở Zou! 228 00:14:38,080 --> 00:14:39,600 Ryunosuke... 229 00:14:40,080 --> 00:14:42,610 Tôi... tự hào về bạn. 230 00:14:49,800 --> 00:14:52,120 Bạn đang quay lại với một bản vẽ. 231 00:14:54,810 --> 00:14:58,210 Này, Ryunosuke! Bạn đã làm được nó! Làm tốt! 232 00:15:00,600 --> 00:15:02,440 Này, chờ đã! 233 00:15:03,340 --> 00:15:05,140 Ryunosuke! 234 00:15:05,570 --> 00:15:07,800 --Ryunosuke! --Ryunosuke! 235 00:15:07,800 --> 00:15:10,480 Đợi một chút! Chúng tôi vẫn chưa thực sự cảm ơn bạn! 236 00:15:13,370 --> 00:15:14,970 Ryunosuke! 237 00:15:15,250 --> 00:15:16,520 Ryunosuke! 238 00:15:16,790 --> 00:15:18,060 Ryunosuke! 239 00:15:18,410 --> 00:15:20,790 Ryunosuke! 240 00:15:30,130 --> 00:15:34,050 Ryunosuke! 241 00:15:34,220 --> 00:15:39,060 Ryunosuke! 242 00:15:42,560 --> 00:15:45,590 Cảm ơn! 243 00:15:45,610 --> 00:15:48,920 Ryunosuke! Ryunosu... 244 00:15:49,030 --> 00:15:52,400 --Điều này thật vô lý. --Chỉ là vẽ xấu thôi. 245 00:15:52,410 --> 00:15:54,640 Này, đứng yên đó, lũ khốn! 246 00:15:54,640 --> 00:15:57,470 Đó là cách bạn cảm ơn anh ấy vì đã đưa cậu lên đây?! 247 00:15:57,470 --> 00:16:00,520 Chúng ta đang ở trong lãnh thổ không xác định. Chúng ta không nên nhìn lại. 248 00:16:00,620 --> 00:16:02,810 Bạn nói đúng nhưng... 249 00:16:03,550 --> 00:16:07,000 Usopp! Ryunosuke là một chàng trai tốt phải không?! 250 00:16:07,000 --> 00:16:10,030 Luôn chú ý tới những gì ở phía trước. Nhìn. 251 00:16:16,350 --> 00:16:20,230 Đó hẳn là cửa ngõ vào nước này. 252 00:16:20,230 --> 00:16:22,250 Chắc chắn có nền văn minh trên lưng voi. 253 00:16:22,270 --> 00:16:24,420 Ồ! Mát mẻ! 254 00:16:26,440 --> 00:16:31,400 Có tháp canh nhưng không có lính canh. Đó không phải là an ninh phù hợp với một quốc gia. 255 00:16:31,400 --> 00:16:33,660 Chậc! Họ lạnh quá! 256 00:16:33,660 --> 00:16:37,160 Thành thật! Các bạn đã bẻ gãy thoát khỏi nó quá nhanh! 257 00:16:39,330 --> 00:16:41,170 Tôi đã tìm được một chỗ tốt! 258 00:16:41,290 --> 00:16:42,890 Đợi một chút, Luffy! 259 00:16:52,470 --> 00:16:54,640 Thật tuyệt vời! 260 00:16:55,640 --> 00:16:58,990 Vậy ra đây là lưng của con voi! 261 00:17:13,700 --> 00:17:17,540 Này, Usopp! Hãy lên đây! Thật tuyệt vời! 262 00:17:17,540 --> 00:17:19,470 Bạn leo lên tháp canh nhanh quá! 263 00:17:19,490 --> 00:17:21,350 Chờ đợi! Tôi cũng muốn xem nó! 264 00:17:21,450 --> 00:17:23,180 Thật tuyệt vời! 265 00:17:23,930 --> 00:17:27,940 Vậy ra đây là lưng của con voi! 266 00:18:10,250 --> 00:18:14,230 Không đùa đâu! Đây thật sự là lưng voi sao?! 267 00:18:15,010 --> 00:18:17,720 Thật là thú vị! 268 00:18:17,720 --> 00:18:20,800 Có một con voi khổng lồ hàng nghìn năm tuổi 269 00:18:20,800 --> 00:18:23,490 và có một đất nước ở phía sau nó! 270 00:18:23,720 --> 00:18:25,230 Vâng! 271 00:18:26,440 --> 00:18:29,610 Nó có một khu rừng, một dòng sông và một thị trấn! 272 00:18:29,610 --> 00:18:32,420 Điều này chắc chắn là tuyệt vời! Nó giống hệt như một hòn đảo! 273 00:18:32,420 --> 00:18:34,890 Usopp! Cái cây đó giống như một con cá voi! 274 00:18:34,890 --> 00:18:36,550 Bạn nói đúng! 275 00:18:36,550 --> 00:18:39,450 Thị trấn lớn hơn tôi nghĩ! 276 00:18:40,320 --> 00:18:43,310 Nhưng thị trấn đó gần như... 277 00:18:51,500 --> 00:18:53,320 Luffy nhảy xuống! 278 00:18:53,320 --> 00:18:55,990 Tôi biết anh ấy sẽ làm điều đó. Bạn có thấy "Lông mày" cũ không? 279 00:18:55,990 --> 00:18:56,780 Không. 280 00:18:56,800 --> 00:18:59,350 Nơi này quá cao để có thể nhìn thấy bất cứ ai. 281 00:18:59,680 --> 00:19:02,300 Zoro, chúng ta không nên đợi sao? cho Kin'emon và Kanjuro? 282 00:19:02,300 --> 00:19:05,950 Nó không rộng lớn như một lục địa. Đi thôi. 283 00:19:05,950 --> 00:19:08,710 Đợi đã, chờ đã! Tôi đi cùng các bạn! 284 00:19:11,310 --> 00:19:14,450 Anh ấy không cần phải nhảy. Cổng đang mở. 285 00:19:14,450 --> 00:19:16,820 Không, tôi nghĩ đây là... 286 00:19:16,820 --> 00:19:20,680 Vâng, nó thực sự không mở... 287 00:19:20,990 --> 00:19:23,850 Ai đó đã phá hủy nó. 288 00:19:28,660 --> 00:19:29,810 Bạn nói đúng. 289 00:19:30,290 --> 00:19:32,640 Con đường này trông cũng lạ. 290 00:19:33,540 --> 00:19:36,940 Nó quá rộng gọi nó là dấu vết của động vật trong rừng. 291 00:19:39,090 --> 00:19:42,930 Này, đây là một sự tàn phá khá nghiêm trọng đấy! 292 00:19:42,930 --> 00:19:46,210 Và nó vẫn còn tươi. Sanji và những người khác sẽ ổn chứ?! 293 00:19:47,350 --> 00:19:48,960 Thật là một mớ hỗn độn! 294 00:19:48,960 --> 00:19:52,830 Tôi không thể nhìn thấy nó từ trên đó nhưng chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?! 295 00:19:56,230 --> 00:19:58,090 Hãy tiến hành thận trọng! 296 00:19:58,090 --> 00:20:02,890 Cái gì?! Chúng tôi không thực sự biết người dân ở đây và chúng ta có những kẻ thù khác?! 297 00:20:02,890 --> 00:20:04,470 Này, này! 298 00:20:04,470 --> 00:20:06,950 Đ-Đ-Đợi một chút, các bạn! Vui lòng! 299 00:20:06,950 --> 00:20:09,410 Bạn không cần phải vội vàng như vậy! 300 00:20:13,290 --> 00:20:15,030 Thật khó để đi bộ. 301 00:20:15,030 --> 00:20:17,080 Vâng, đó là da voi. 302 00:20:17,080 --> 00:20:20,360 Chết tiệt! Hãy mang nó đi nếu bạn muốn! Nhưng thực ra thì không! 303 00:20:22,050 --> 00:20:24,780 Có những bông hoa ở những điểm kỳ lạ như vậy. 304 00:20:27,660 --> 00:20:32,330 Chuyện gì đã xảy ra với Bariete? Lũ Minks nhỏ hơn đã đi qua cánh cổng. 305 00:20:34,100 --> 00:20:35,920 Có thể anh ta đã bị hạ gục! 306 00:20:36,880 --> 00:20:40,960 Thật thú vị! Nó mềm nên khó chạy! 307 00:20:42,270 --> 00:20:44,260 Đó là một thị trấn! 308 00:20:46,830 --> 00:20:50,150 Không có ai ở đây! Đất nước này có chuyện gì vậy?! 309 00:20:50,150 --> 00:20:52,270 Tất cả đều đã xuống cấp! 310 00:20:52,500 --> 00:20:55,830 Chào! Sanji! Nami! 311 00:20:55,830 --> 00:21:00,150 Trực thăng! Brook! Momo! 312 00:21:00,510 --> 00:21:02,130 Bạn ở đâu?! 313 00:21:02,130 --> 00:21:04,720 Ồ, và anh chàng xăng dầu. Thôi, hãy quên anh ấy đi. 314 00:21:04,720 --> 00:21:08,720 Chào! Ai đó, trả lời đi! 315 00:21:13,520 --> 00:21:15,810 Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy? 316 00:21:15,810 --> 00:21:20,000 Tôi ngửi thấy mùi thuốc súng thoang thoảng... và xăng phải không? 317 00:21:20,400 --> 00:21:22,220 Chuyện này là thế nào vậy? 318 00:21:22,220 --> 00:21:26,260 Chúng ta không thể nằm ngửa trong một đất nước có khi yên bình?! 319 00:21:26,260 --> 00:21:28,400 Tôi sợ! 320 00:21:28,400 --> 00:21:30,560 Sợ hãi! 321 00:21:34,870 --> 00:21:37,600 Cái gì?! Nó là gì vậy?! Bạn có thấy điều gì đó không?! 322 00:21:59,520 --> 00:22:00,540 Tôi có cái này. 323 00:22:05,400 --> 00:22:06,750 Có phải cô ấy vừa... 324 00:22:07,870 --> 00:22:09,210 ...nhảy lên giữa không trung?! 325 00:22:11,870 --> 00:22:12,770 Cái gì...?! 326 00:22:13,700 --> 00:22:16,480 Chờ đợi! Dừng lại đi, Cà rốt! 327 00:22:23,710 --> 00:22:25,690 Ở đây có một cái gì đó khác! 328 00:22:29,680 --> 00:22:31,610 Hãy quên họ đi-teia! 329 00:22:31,610 --> 00:22:35,250 Quan trọng hơn, chúng tôi có một kẻ xâm lược trong Rừng Cá Voi! 330 00:22:37,350 --> 00:22:39,040 Động vật biết nói?! 331 00:22:39,810 --> 00:22:41,170 Họ là tộc Mink! 332 00:22:43,400 --> 00:22:46,090 Ồ?! K-không phải bộ đồ đó sao... 333 00:22:48,610 --> 00:22:50,590 ...Nami?! 334 00:22:51,370 --> 00:22:54,770 Một trong bộ tộc Mink, cư dân của Zou, bất ngờ lao tới tấn công. 335 00:22:55,290 --> 00:22:58,350 Cô làm Zoro và những người khác choáng váng với khả năng kỳ lạ của mình. 336 00:22:58,350 --> 00:23:01,360 Sanji và mọi người có ổn không? 337 00:23:01,360 --> 00:23:03,860 Và Nami ở đâu? 338 00:23:03,880 --> 00:23:07,990 Luffy và đồng bọn cuối cùng đã đáp xuống Zou! 339 00:23:08,010 --> 00:23:13,780 Một cuộc phiêu lưu tuyệt vời đầy sự kiện trong nước trên lưng voi, bây giờ bắt đầu! 340 00:23:24,820 --> 00:23:28,170 Zoro và những người khác đối đầu Bộ lạc chồn bí ẩn! 341 00:23:28,200 --> 00:23:32,550 Trong khi đó, Luffy lang thang trong một rừng sâu của Zou một mình và 342 00:23:32,550 --> 00:23:35,310 khi một bóng tối đáng sợ lẻn vào anh ta, 343 00:23:35,310 --> 00:23:39,690 một cuộc đình công như sét dữ dội đè bẹp anh ta! 344 00:23:39,690 --> 00:23:44,190 Trong tập tiếp theo của One Piece! "Trận chiến bắt đầu! Luffy đấu với tộc chồn!" 345 00:23:44,190 --> 00:23:46,910 Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!